Rename the reusable workflows to release.yml and update-release.yml,
add UPX compression for release binaries, and sync the standalone
update-release workflow with the active release pipeline fixes.
Update README, AGENTS, compliance notes, and changelog references to
match the new workflow names and usage patterns.
Update COMPLIANCE_ANALYSIS.md to reflect completed standards improvements:
- CI/CD Workflows section: Mark as COMPLIANT with all checks implemented
- Validation Sequence section: Now FOLLOWING DOCUMENTED STANDARD
- Recommendations: Mark critical items as COMPLETED (commit 7cb7b05)
- Conclusion: Codebase now meets all documented standards
- Add details about commit 7cb7b05 improvements
