Rename the reusable workflows to release.yml and update-release.yml,
add UPX compression for release binaries, and sync the standalone
update-release workflow with the active release pipeline fixes.
Update README, AGENTS, compliance notes, and changelog references to
match the new workflow names and usage patterns.
a3e2b4e44e